~ Dandelion letter ~
Genshin Impact Unofficial fanbook
Story & illust by Tamalynn
English translation by Nox.Owlking and Kloffel
​
__________________________
Full book | Thai Physical book | Thai .pdf. | Japanese pdf. | English pdf.
__________________________
Page 01
​
*This book reads from left to right.
_ _ _ _ _ _ _
Page 03
​
Lumine: Here’re some dandelions you requested.
Godwin: Oh, you really found them.
Godwin: Here’s your reward as promised. Thanks a lot, traveler.
Lumine: What are you going to use them for?
Godwin: You don’t know? It’s for the “Dandelion Letter”, one of our Mondstadt traditions!
_ _ _ _ _ _ _
Page 04
​
Godwin: Keep your mind clear while thinking of the message you want to send.
Godwin: Then, let them travel together by the wind.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 05
​
Godwin: It could be because of the long distance, or because it’s something too complicated to put into words. Or any reasons people couldn’t speak out to others,
Godwin: When that happens, we will ask the dandelion to carry our message across.
Paimon: But that's not the case for you!
Paimon: Stop lying to Glory for god sake!!
Paimon: Just accept it, then you won’t have to sleep out!
_ _ _ _ _ _ _
Page 06
​
Paimon: Keep relying on some flowers and no one will ever hear your thoughts.
Paimon: This is just your selfish excuse!!
Godwin: Paimon-chan, please calm down…
Lumine: (She’s right,)
Lumine: (putting so much faith in a small flower…such a flight of fancy.)
“My brother’s here somewhere in this world,”
“And we’ll be together again in no time.”
I firmly believe.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 07
​
In no time… Almost there… We’re so close...
If I keep pushing, just a little more…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 08
​
Lumine: I could not find him anywhere.
No matter how many commissions I’ve done, How many lives I’ve taken,
Lumine: He’s nowhere to be found.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 09
​
Lumine: Brother…
Paimon: …Min… Lumine!
Paimon: Can you hear me Lumine?!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 10
​
Paimon: You’ve been working non-stop these days.
Paimon: You look exhausted. Let’s rest for now.
Lumine: Don’t worry Paimon,
Lumine: I’m fine.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 14
​
Paimon: Mondstadt’s Windblume Festival is so delightful! Let’s have a look around, shall we?
Lumine: No thanks, I’m gonna take a nap. After that, we’ll prepare for our next commission.
Paimon: (Yeah, as I thought…)
Paimon: Oh right, about the rations! Let Paimon go get those festival foods as our rations, ok?
Lumine: …
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 15
Lumine: Fine, you do that. I’ll wait here.
Paimon: Paimon will definitely get good yummies!!
(What next, what should I do?)
(If I take a bunch of commissions from the same area,)
(Finding rumors about a blonde-haired boy…)
(Should I go look in other cities instead?)
(Or should I…)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 16
Lumine: …so tired
(Woosh)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 17
​
Lumine: Such a strong wind…
Lumine: Dandelion’s seeds?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 18
(Brother…)
(How are you right now? Are you doing well?)
Lumine: Huh?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 19
​
(It feels… warm inside?)
(I feel relieved, just by doing this?)
Paimon: Paimon is back!! Sorry for the wait.
Paimon: Anything happened while Paimon’s gone?
Lumine: It’s nothing.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 21
​
Lumine: I’m sorry, Paimon
Lumine: (That spot should do… Need some climbing though.)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 23
​
Diluc: (Just the traveler, huh? Nothing to worry about then.)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 25
Diluc: Oh, you know about Dandelion Letter too?
Lumine: Uh, ah…!?!?
Lumine: Don’t be too loud! H-How long have you been here!?
Diluc: It’s nothing to be ashamed of. Why must you act so sneaky?
Lumine: Paimon said the Dandelion Letter is nonsense… to do such a childish action.
Paimon: (It’s just a selfish excuse!!)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 26
​
Lumine: So it’s…uh…embarrassing… if anyone sees me do this…
Diluc: (ha...) It can't be helped then. I’ll keep this a secret between us.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 27
​
Lumine: Y- You laughed, didn’t you?
Diluc: No, I didn’t.
Diluc: However, don’t climb up the tavern’s wall. Next time use the stairs please.
Lumine: Ah, sorry…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 29
Albedo: Where are you going?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 30
​
Lumine: (I’ve been spotted…)
Lumine: Are you stalking me? You should at least greet me properly.
Albedo: I heard you’re sneaking out behind Paimon. So I choose to speculate silently, hoping for an interesting result.
Albedo: You said you’d cooperate with me, didn’t you?
Lumine: (Yeah, I did promise that.)
Lumine: Now you’ve shown up, then this isn’t ‘silently’ anymore, huh.
Albedo: Right. However, talking to you is better for collecting info. and I have another reason to show up.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 31
​
Albedo: Your body is not too different from a normal human, knowing that I can’t let you catch a cold.
Lumine: !!
Lumine: … Is this because I’m a valuable guinea pig…?
Albedo: Maybe so.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 32
​
Albedo: Who are you sending it to?
Lumine: (I knew he’d ask.)
Lumine: (No use getting angry.)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 33
​
Lumine: My brother.
Albedo: Your brother?
Lumine: I’ve been looking for him for a long time…
Lumine: (He’ll surely ask for more detail.)
Lumine: (It’s not a secret or anything but I don’t wanna talk about it.)
Albedo: Is that so? I see.
Lumine: Hm?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 34
​
Lumine: …You aren’t going to ask me more?
Albedo: Even someone like me can connect the dot myself. Interdependence is one of human’s basic needs.
Albedo: If you can’t see your family you’ll naturally be lonely, right?
Lumine: (He uses funny words but…)
Lumine: (I always thought he was just a crazy scientist.)
Albedo: Didn’t know you have a brother. Now there are two test subjects...
Lumine: (Ok, he’s crazy alright.)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 35
​
Albedo: Although I live here, I never try sending a Dandelion Letter myself.
Albedo: By calculating the distance from the starting point, height, wind direction, and variation of the weather... Blah Blah Blah.
Albedo: In conclusion, it certainly will never reach the recipient, to begin with.
Albedo: But in the end, The point isn’t whether it arrives or not.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 36
​
Albedo: Is it not of importance to let one's mind be consoled?
Lumine: Thank you, Albedo.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 37
Albedo in Lumine’s Imagination
Alien experiment material… What did aliens eat? How do aliens reproduce?
Very terrifying. (patch 1.2)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 39
Venti: Indeed.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 40-41
​
Venti: Never should the firm believer, be treated as one of the lesser.
Venti: Unless with me you differ, say, dear Traveler?
Lumine: Venti-san…
Venti: I told you already, just call me Venti.
Lumine: I couldn’t hide from anybody, huh
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 42
​
Venti: I can’t believe it. Even the traveler herself is sending a Dandelion Letter!!
Venti: Mondstadt's festival is great! And all challenges are so enjoyable! Do you love it? You love it, right?
-Anticipation intensifies-
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 43
​
Venti: Eh, am I wrong? ...You didn’t like it?
Lumine: It may be a little bit noisy but,
Lumine: The festival… I didn’t hate it.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 44
​
Venti: You didn’t Hate it?! YAY.
Venti: Huh? Huh? Did you just smile!?
Lumine: Must be your imagination.
Venti: ehe.
Venti: Such a wonderful day.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 45
​
Venti: I, Barbatos, the Archon of Anemo.
Venti: Will bestow a blessing on my friend's letter, ensuring that it reaches its intended recipient!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 49
​
Childe: Looks like you haven’t lost your edge.
Childe: I missed you a lot, Comrade!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 50
​
Childe: You didn’t come to play with me lately, I’m so afraid you will be out of practice. But seems like I have nothing to worry -about!
Lumine: Sigh…
Lumine: Dandelions are all blown away. You really give me a headache every time we meet.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 51
​
Childe: Huh? What’s that? That Mondstadt's useless tradition?
Childe: (Got some reactions there.)
Childe: Strange, I thought you were more of a doer than a believer.
Childe: Why don’t you do something more meaningful? Come spar with me!
Childe: If you could entertain me, I might be generous enough to join your where-is-big-brother exodus. That sounds more promising than an old wives’ tale, does it not?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 54
​
Childe: (This is it, this is it! Sharp striking, precise parrying. I long for this kind of fight!)
Childe: You have to be this good, My comrade!
Lumine: Wherever I go, or whatever I do. I could not find him.
Lumine: Hundreds to thousands of commissions I’ve done are worthless.
Lumine: He’s nowhere to be found.
Lumine: Such a foolish thought, right? Expecting a flower seed to actually fly to him.
Lumine: Of course I know…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 55
​
Lumine: I am fully aware
Lumine: That it won’t go through!
Lumine: But I need something to hold on to. Even a false hope will do. Because if I don’t…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 56
​
Lumine: I will be left with nothing, Childe.
Childe: Lumine, wait!
Lumine: Get off me.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 57
​
Lumine: I fought, just like you demanded and listened to all of your mockeries.
Lumine: So please leave me alone.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 58
‘A drop of rain…’
‘Was that it?’
Childe: No way.
‘That girl…’
‘Did she really allow her eyes to shed tears?’
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 61
Knock Knock
Paimon: Who is it?
Paimon: Oh, Zhongli-sensei!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 62
​
Zhongli: Sorry, I came without notice.
Paimon: You’re always welcome! Please come in.
Paimon: Good timing, could you look after the traveler for a bit?
Paimon: Paimon must go get some medicine.
Paimon: I’ll be back soon!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 63
​
Lumine: Zhongli… Sensei…?
Zhongli: I didn’t know you were ill. Sorry for disturbing your rest.
Lumine: Did Childe ask you to come?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 64
​
Zhongli: How very direct of you…You were right,
Zhongli: That lad feel sorry for making you mad since the last time you two met.
Zhongli: I can’t speak for the him but, I’m confident that he has truly repented.
Lumine: …
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 65
​
Lumine: (Haha.) He’s such a worrier.
Lumine: I didn’t think too much of it. I'm familiar with his personality.
Lumine: That time, I was so tired I lashed out at him. I’m also to blame...
Lumine: “Consider your ass kicked next time” Please tell him that.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 66
​
Zhongli: Understood.
Zhongli: You better rest.
Zhongli: (Hmm, Is there anything I could use to cool her down?)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 67
​
Lumine: I have been looking for him for a long time,
Lumine: My brother.
Zhongli: Hm?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 68
​
Lumine: I got a glimpse of his trail. He’s definitely in the realm. *Cough* But I never ever found him.
Lumine: How long will it take, Two years, ten years, or a thousand years?
Lumine: One day, will I become like you?
Lumine: The day when I’ll…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 69
​
Lumine: Tell a story about him as if he were someone from a distant past, like how Zhongli-sensei did?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 70
​
Zhongli: Do come to rest.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 71
​
Zhongli: May the next sunrise soothe this pain of yours...
Paimon: Paimon is back!!!
Paimon: Oh, Zhongli-sensei left already? Lumi- oops, she’s sleeping.
Paimon: Paimon will put the flowers into a vase for you then.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 72
​
Paimon: Huh? Strange.
Paimon: Why are there so many dandelions in this bouquet? These flowers aren’t native around here…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 75
This place…
What am I doing here…?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 76
In this place, as fleeting as a dream…
I…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 77
​
Lumine: If my brother knew that the flower were sent from such a beautiful place he’d be happy.
Lumine: Thank you for your help, Dainsleif.
Dainsleif: You. Shouldn’t you be furious?
Dainsleif: About how he left you without telling you anything, not a single word?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 78
​
Lumine: …
Dainsleif: (I'm curious about how it will turn out...)
‘There must be a reason for my brother to abandon me like this’
If she chose to depend on others’ ideas, If that’s how she copes with her sorrow.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 79
Then it isn’t much different from threading a tightrope.
Those fragile beliefs can be easily shaken.
One day if she discovers that her brother has no good reason for leaving her
Her heart will be broken for sure.
​
Dainsleif: (I can’t bet my future with someone like that. I definitely won’t.)
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 80
​
Lumine: ... I’m starting to understand. Those people who send Dandelion Letters. Why would they rely on small flower seeds to send such a short message.
Lumine: Yes, I’m at a loss and I keep asking myself why did my brother abandon me.
Lumine: These feelings keep piling up, sometimes it’s enough to make me angry.
Lumine: …But did you know?
Lumine: If I could just see him right now, The first thing I’d say is that...
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 81
​
Lumine: I missed him so much!
​
Suffering, hopelessness, useless efforts… Those things are abundant in my sea of thought.
Why did you leave me
Why did you have to disappear?
In the end, what if he doesn't need me anymore…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 82
But no matter what it is, They are not important compared to our reunion.
Lumine: Because dandelion letters can only send short messages, I don’t want to send sadness or other bad feelings with it.
Lumine: I want to send only goodwill.
Dainsleif: Goodwill…?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 83
She didn't let the thought of her brother's abandonment hinder her.
Instead, she continues to search for him no matter what.
She keeps moving forward while looking ahead without letting herself indulge in sorrow or anger...
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 84
​
This girl didn’t half-heartedly believe, She is confidently walking the path she chose.
Dainsleif: So this is your answer, hm?
She reminds me of you…
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 87
…What is it? Am I.. floating? It’s so warm…
Wait a minute…?
Lumine: ?!
Kaeya: Hey, don’t squirm. I don't want you to fall
Kaeya: Finally, My honorary knight has awoken!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 88
​
Kaeya: I found you lying unconscious while I’m on patrol.
Kaeya: You should choose a better place to sleep.
Lumine: (Right, I’m here to get some dandelions and then…)
Kaeya: Why are you alone, hm? Where’s Paimon?
Kaeya: Hey, Hey, I heard you fell ill while visiting Liyue, aren’t you? You are pushing yourself too hard.
Kaeya: Don’t be so stubborn, let this big bro take care of you!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 89
​
Kaeya: (wow she really is holding still. So cute.)
Lumine: Kaeya, would you please put me down?
Kaeya: Hey, I told you to relax, didn’t I?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 90
​
Lumine: It's not like that. I’ve something I need to do here.
Lumine: Kaeya…
Kaeya: It's best if I don't get too far away from you. What if you faint again?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 91
​
Lumine: No, I mean… May I ask you something?
Kaeya: Hm? The infamous traveler has some worries too?
Kaeya: Alright, shoot.
Lumine: What if…One day Kaeya decides to disappear quietly. But Someone, on the other hand, didn't want you to leave and kept looking for you.
Lumine: Will you get angry… at that person?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 92
​
Kaeya: Hmmm, isn’t this a normal exploration mission?
Kaeya: Please bring more urgent ones to me. me more urgent ones. I may be slacking sometimes but I’m not that lazy you know? You don’t need to hold back.
KnightA: That’s the last commission we have left, sir.
Kaeya: What do you mean?
KnightA: Some time ago, the honorary knight came to take all the commissions available.
KnightB: Yes, yes. She took them all.
KnightA: She even does some work for free. In exchange for the information about a young man who looks like her.
KnightB: That’s why we left with only some miscellaneous jobs.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 93
​
Kaeya: Traveler, can you hear me? Traveler!? What happened??
Kaeya: (She’d just passed out from exhaustion.)
(Taking all those commissions by herself, It was no easy task at all.)
(She literally worked tirelessly trying to find her brother.)
Kaeya: This is something you will never give up, right?
Kaeya: Your determination is very admirable.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 94
​
Kaeya: But if you ask me… It would be cruel to ignore someone who is making such an effort for me. I'm not sure I'll ever be able to be angry with that person.
Kaeya: To be frank I'd be happy.
Lumine: Really!?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 95
​
Kaeya: Haha... If only I had someone who needed me this much, I wonder how good it feels.
Just kidding.
Lumine: Someone probably needs you.
Kaeya: There might be. But someone like that has departed somewhere far away.
Lumine: …
Kaeya: (Oh no I ruined the mood.) Don't be bothered by it.
Lumine: Kaeya.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 96
​
Lumine: I think, perhaps Kaeya, too, had something to say to someone.
Kaeya: I’d love to accept your invitation. But in my case, it shouldn’t be possible, right?
But it shouldn't be possible in my case, right?
Kaeya: It’d be a waste of your flowers.
Lumine: The point of sending Dandelion letters isn't whether it arrives or not, and you, too, know this!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 97
​
Kaeya: I see.
Kaeya: Our honorary knight’s persuasion skill really is something. I'll have no choice but to accept your offer.
Kaeya: In return, you must let me carry you back to the city!
Lumine: Ah…
Taking care of yourself is important, indeed. you know?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 99
​
Paimon: Traveler, you kept sending Dandelion Letters all this time!?
Paimon: Why is Paimon the only one who didn’t knowww!!?
Paimon: Paimon didn’t say the letter is a bad thing! That time Paimon’s just scolding Godwin!! ‘Cuz Godwin keeps using the letter as an excuse!!
Kaeya: Then why don’t Paimon try sending one right now? lol
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 100
Paimon: Ummm, what wishes should Paimon make? five star Sweet Madame?
Kaeya: It’s not making a wish, it’s sending a message.
Amber: Oh? Isn’t that the Traveler?
Amber: What is it, you’re sending Dandelion Letters? I wanna do that too!
Eula: This is my first time seeing someone sending it off-season.
Beidou: Heyyy, what are you guys up to?
Beidou: Haha, so this is what dandelion flowers look like. I used to see them only as a liqueur.
Amber: That sounds interesting too!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 101
​
All: We want to send the letters together with you, Traveler. Would you mind if we joined you?
Lumine: …Ok
All: Whoa! She smiled!
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 102
‘We have each sent’
‘a letter grazed by no quill.’
Fragile dandelion seeds,
Floating away, embracing unspoken thoughts.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 103
Praying words, hopeful thoughts, longing wishes.
‘Words of many others that assured me…’
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 104
​
‘As long as one keeps forward with steadfast legs’
Doubtlessly believing
That this message,
and I,
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 105
Will reach you, one day,
'for certain!'
__________________________
​
Page 107
​
Talk
​
Nice to meet you ! My name is Tama. This is the first time I've attempted to translate my work into a different language so I'm a bit nervous. I'm trying my best to express how much Lumine missed her brother in this book. lol. I hope you love it.
​
Thank you for buying!
Tamalynn 2022
​
Special Thanks
ANNERICA-san Nox.Owlking
Kloffel HanasakiMaya Janiform
_ _ _ _ _ _ _
​
Twitter : Tamalynn
Pixiv user : 3337623
Store
Thai Physical book [Link]
Thai .pdf version [Link]
Japanese .pdf version [Link]
Eng .pdf version [Link]
__________________________
Extra
__________________________
Page 110
??Lady: Strange, Why is there a flower in this place?
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 111
??Lady: How would you like me to handle them, sire?
???: Must you ask me such a pointless question?
??Lady: I…I humbly apologize! I'm just afraid I would otherwise serve you wrongly.
_ _ _ _ _ _ _
​
Page 112
???: Get rid of them.
__________________________
​